GEORGIAN
ზეცას შახენეო აპარეკავ,
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,”
”ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ,
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!”
”დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო,
ღამე გავიტანათ საუბარით.”
”ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო,
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!”
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას,
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ,
”ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ,
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.”
ღამე უტეხია მათ საუბარს,
დილა გათენებულ ნამიანი,
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს,
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი.
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ,
დილამ შუადღისკენ გაიწია,
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა,
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა.
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა,
”კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…”
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა,
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
”რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…”
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ.
DEUTSCHE
schau in den Himmel Apareka
Der Mond richtet sich auf den Datvisjvari aus,
Mädchen, warum verbirgst du deine schwarzen Augen vor mir,
Warum folgst du mir auf dem Dachboden?
Heute werde ich dein Scorperi sein,
Lass uns die Nacht mit Gesprächen verbringen.
Mädchen, verwirre meine Gedanken nicht,
Geh von mir – du hast das Gesagte gehört
Der Himmel hat den Vorhang aus Sternen gezogen,
Der Mond hat sich zum des Datvisjvari,
Vazhav, wohin bist du gegangen, man sieht dich nicht mehr,
Ich wünschte, du hättest auf deinen Scorperi gewartet.
Die Nacht verging mit ihren Gesprächen,
Ein taufeuchter Morgen ist angebrochen,
Die Morgendämmerung liebt eine Flasche araki,
Eine Flasche mit dem nötigen Getränk.
Scorperi brachte ihm die Flasche Araki,
Der Morgen zog sich bis zum Mittag hin,
The man drained his drink with a qantsi,
Dann lächelte er teuflisch.
Die Frau gab ihm einen Kuss… Sie neigte den Kopf,
Erzähle noch eine, sagten sie, vom Khevsuren…
Das Getränk vernebelte den Verstand des Mannes,
Und der Scorperi sitzt neben ihm…
Was für Gedanken ich doch habe… und Gott zürnte mir.
Er schämte sich, und Röte überzog sein Gesicht…
Langsam überquerte er den Datvisjvari-Pass, und…
und folgte dem Weg nach Khakhmati.