GEORGIAN
ზეცას შახენეო აპარეკავ,
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,”
”ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ,
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!”
”დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო,
ღამე გავიტანათ საუბარით.”
”ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო,
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!”
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას,
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ,
”ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ,
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.”
ღამე უტეხია მათ საუბარს,
დილა გათენებულ ნამიანი,
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს,
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი.
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ,
დილამ შუადღისკენ გაიწია,
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა,
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა.
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა,
”კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…”
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა,
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
”რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…”
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ.
ENGLISH
Look at the sky Apareka,
The moon is aligning to the Datvisjvari
Girl, why are you hiding those black eyes from me,
Why are you following me in the attic?
Today, I will be your Scorperi,
Let’s spend the night talking.
Girl, don’t confuse my thoughts,
Leave me – you heard what was said
The sky has drawn the curtain of stars
The moon has leaned toward the Datvisjvari
Vazhav, where have you gone, you are no longer seen,
I wish you had waited for your Scorperi.
The night passed with their conversations,
A dewy morning has dawned,
The dawn loves a bottle of araki
A bottle containing the necessary drink.
The girl brought him a bottle of araki,
The morning stretched toward noon,
The man drained his drink with a qantsi,
Then smiled devilishly.
The woman gave him a kiss… She bowed her head,
Tell another one, they said, of the Khevsur…
The drink clouded the man’s mind,
And the Scorperi is sitting next to him…
What thoughts I have… and God was angered at me…
He Ashamed, the flush of embarrassment covered his face…
He slowly crossed the Datvisjvari Pass, and…
and followed the path to Khakhmati.